De provincie Friesland is begonnen met het plaatsen van tweetalige verkeersborden. De borden tonen naast het Nederlandse woord ook de Friese taal. In eerste instantie gaat het om UIT-borden, waarop voortaan ook het Friese woord ÚT staat.
Met de nieuwe borden laat de provincie zien dat het Fries een zichtbare plek krijgt in het openbare verkeersbeeld. Het Fries is naast het Nederlands een officiële taal in de provincie en wordt er dagelijks gesproken. Door de aanduidingen op de weg ook in het Fries weer te geven, wordt de taal zichtbaar voor iedereen die door Friesland rijdt, ook voor bezoekers van buiten de provincie.
Het gaat om een gefaseerde aanpak. Eerst worden de UIT-borden vervangen. Over de verdere uitrol naar andere borden of wegen is in de beschikbare informatie niets vermeld, evenmin over de termijn waarbinnen het volledige vervangingsprogramma moet zijn afgerond.
Een ander aspect dat in de berichtgeving naar voren komt, is de kostenkwestie. Een andere publicatie over hetzelfde onderwerp noemt een bedrag van ongeveer 400.000 euro voor de omwisseling van de borden op de N-wegen in Friesland. Die publicatie stelt dit bedrag tegenover het wegonderhoud in Nederland, waarvoor volgens haar het geld ontbreekt. De bron geeft niet nader aan hoe het bedrag is opgebouwd, en het is daarom een kritische invalshoek die de keuze van de provincie in een breder debat over overheidsuitgaven plaatst.
De tweetalige bewegwijzering sluit aan bij het taalbeleid dat de provincie voert om het Fries te versterken. Door de taal op de weg zichtbaar te maken, wordt het Fries niet alleen in het onderwijs of in bestuurlijke documenten gebruikt, maar ook in de openbare ruimte. Welke bestuurders zich precies over het besluit hebben uitgesproken en welke reacties uit de provinciale staten of uit de samenleving zijn gekomen, is in de beschikbare bronnen niet verder uitgewerkt.
Voor weggebruikers verandert er in de praktijk weinig aan de verkeersregels of de betekenis van de borden. Het Friese ÚT heeft dezelfde functie als het Nederlandse UIT: het geeft aan dat men de weg moet verlaten of dat een afslag of uitgang naar die richting leidt. De tweetaligheid is daarmee vooral een symbolische en culturele keuze, met een zichtbaar effect op het straatbeeld in Friesland.
De start van de borden laat zien hoe de provincie het Fries op praktische wijze zichtbaar wil maken. Hoe snel de overige borden volgen en welke kosten uiteindelijk worden gemaakt, zal moeten blijken uit de verdere uitvoering van het programma. Voor nu blijft het besluit beperkt tot de UIT-borden, en is het duidelijk dat de maatregel in Friesland zichtbaar wordt op de weg.
18